Russian ⇄ Abkhaz Afrikaans Arabic Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Scottish Gaelic Spanish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

поднять v stresses
gen.	hochlegen (Ant493); erheben (Лорина); nach oben klappen; aufstören; emporerheben (AlexandraM); aufrichten (обыкн. что-либо, уходящее в высоту); aufheben (Лорина)
fig.	erheben (что-либо Лорина); steigern (повысить Лорина); wecken (разбудить Лорина); auf die Beine bringen (поставить на ноги Лорина); anregen (вопрос и т. п. Лорина); erhöhen (Лорина); erhöhen (повысить Лорина)
inf.	d raufknallen; draufknallen; da raufknallen
kayak.	herausheben (с воды, Boot aus dem Wasser)
road.wrk.	überhöhen
sport.	anheben; aufnehmen (с земли); umsetzen (штангу на грудь)
tech.	hinauffahren (Александр Рыжов); heben; emporheben; hochheben; hochnehmen; wekken; steigern; anregen; anschneiden; abheben (напр., цепь конвейера для проверки натяжения Den Leon)
подняться v
gen.	durchsteigen (об альпинисте; по чему-либо); hochkommen; sich in die Höhe richten; sich aufringen (до понимания чего-либо); sich emporraffen; steigen (Лорина)
inf.	aufrappeln; sich aufrappeln; aufkommen (чаще о выздоровлении после болезней или ранений, требующих длительного постельного режима)
nor.germ., mid.germ.	hochkommen (на ноги)
pomp.	sich aufheben (с постели); sich erheben
pomp., obs.	sich aufheben (напр., с постели)
skiing	aufwärts gehen
sport.	sich erheben (встать); aufstehen (встать); steigen (наверх); hinaufgehen (наверх); hochgehen (наверх)
tech.	hochlaufen
поднять вопрос v
gen.	zur Sprache bringen (Andrey Truhachev)
поднять трудное дело v
inf.	stemmen (AlexandraM)
поднять с пола v
gen.	hochnehmen (Andrey Truhachev)
поднять с места v
gen.	aufscheuchen (Andrey Truhachev)

поднять: 505 phrases in 48 subjects

Artillery	1
Automobiles	4
Aviation	1
Avuncular	5
Biology	1
Bookish / literary	2
Business	3
Computer games	1
Cycle sport	1
Dialectal	2
Economy	1
Education	1
Equestrian sports	3
Figurative	9
Figure of speech	1
Finances	1
Food industry	2
General	320
Historical	1
Hunting	2
Idiomatic	13
Informal	32
Internet	1
Jargon	1
Law	10
Medical	5
Meteorology	1
Metrology	1
Military	2
Mountaineering	1
Nautical	6
Navy	10
Oil / petroleum	3
Paragliding	2
Polygraphy	1
Pompous	6
Proper and figurative	1
Rail transport	3
Sailing	1
Shipbuilding	7
Sociology	1
Sports	21
Technology	4
Teenager slang	1
Telephony	1
Textile industry	1
Weightlifting	4
Wrestling	3