Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Finnish French German Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Turkish Ukrainian

поднимать шум stresses
gen.	kick up a dust; raise a disturbance; raise a row; clamour; kick up a racket; kick up a shindy; make a dust; make a racket; make a row; raise a dust; raise a stink; get one's bowels in an uproar; make a fuss; make a hullabaloo; make a noise; clamor; play up (вокруг чего-либо); set up a hullabaloo; cut didoes; cause a ruckus (VLZ_58); be vocal about something (Want to preach personal responsibility? They don't want to hear it, and they'll be vocal about it andreon); make waves (Taras); overreact (Zippity)
Gruzovik	raise a howl
Игорь Миг	raise Cain; raise flags; sound the alarm; raise a big hue
amer.	raise jack; raise holy hell (Taras)
amer., dial.	tear up Jack
amer., inf.	play hob; raise hob
fig.	make a scene (Abysslooker)
idiom.	make heavy weather ("(…) So snap into it, my lad. I can't see what you're making all this heavy weather about. It doesn't seem to me much to do for a loved aunt." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver); scream blue murder
inf.	kick up a fuss Am. (Andrey Truhachev); make a splash; make a splash (шумиху); rub one's nose in it (вокруг чьей-либо ошибки Taras); make a stink (Andrey Truhachev); kick up a stink (Andrey Truhachev)
Makarov.	cry blue murder (без особой причины); cry blue murder; kick up a row; shout blue murder; yell blue murder; cut up didoes; create a scandal; get one's bowels in an uproar; set up a clamour
Makarov., inf.	make a stir
Makarov., slang	hit the roof
Makarov., slang, amer.	raise hay
obs.	berattle
polit.	cause a disturbance; raise a ruckus (ssn)
slang	create; yammer; kick up the dust; raise hell; raise hue and cry; have kittens; raise the roof; kick some ass (Interex); kick up a fuss

поднимать шум: 34 phrases in 7 subjects

American usage, not spelling	1
General	17
Idiomatic	4
Informal	1
Makarov	7
Sakhalin	2
Slang	2