|
|
| gen. |
heranführen; ansetzen; nachziehen; zuführen (кого-либо к кому-либо); zuleiten (воду); anführen; herleiten; hineinlegen (кого-либо); nachführen; einordnen (под какой-либо разряд, категорию Лорина); einstufen (под какой-либо разряд, категорию Лорина); subsumieren (unter Akkusativ – под какой-либо разряд, категорию Лорина) |
| automat. |
aufschalten (сигнал, регулирующий импульс) |
| bank. |
ziehen (баланс) |
| chem. |
zuführen; speisen |
| construct. |
unterziehen (фундамент) |
| econ. |
ziehen (итог, баланс) |
| el. |
heranführen (проводку – eine Leitung Лорина); legen |
| electr.eng. |
verlegen (напр., проводку – eine Leitung Лорина) |
| energ.ind. |
beistellen (напр., вагоны под погрузку); einbringen; zuleiten |
| fig. |
nicht mehr mitspielen (sein Körper spielt nicht mehr mit – его здоровье подвело Aleksandra Pisareva); nicht mehr mitspielen (Aleksandra Pisareva) |
| hydrol. |
heranführen (воду) |
| inf. |
reinlegen; hineinlegen; schnellen; hereinlegen (поставить в неприятное положение Лорина); betrügen (обмануть Лорина); im Stich lassen (не помочь, оставить в беде Лорина) |
| law |
ziehen (итог) |
| leath. |
beaufschlagen (сжатый воздух) |
| mil. |
heranbringen (войска); nachschieben |
| nucl.pow. |
beaufschlagen (напряжение) |
| obs. |
herbeiführen |
| publ.util. |
zubringen |
| radio |
legen (сигнал) |
| railw. |
andrücken (вагон к поезду) |
| tech. |
einspeisen; ansetzen (напр., режущий инструмент); antransportieren; beaufschlagen; einfahren (инструмент); einlassen; zuführen (инструмент); einspeisen (воду, газ и т. п.); eingeben |
| water.suppl. |
heranführen (напр., воду) |
| weld. |
ansetzen (режущий инструмент); zubringen (заготовки); zuführen (напр., газ) |
| wood. |
einfahren (инструмент в заданное положение); heranführen (напр., заготовку к инструменту); zuführen (заготовки) |
|
|
| mil. |
herbeiführen (Andrey Truhachev) |
|
|
| idiom. |
im Regen stehenlassen (Wir können die Frauen in der Altenpflege nicht im Regen stehenlassen. Somad) |
|
|
| tech. |
nachziehen (Andrey Truhachev) |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
кого-либо |
