 |
| |||
| don't give a hoot (I don't give a hoot about the cold – Мне по фигу мороз; She's a devil-may-care young woman, doesn't give a hoot about anything Taras); fuck 'em if they can't take a joke (VLZ_58) | |||
| nothing doing | |||
| not give a shit (Ex. "мне по фигу" – I do not give a shit; "ему по фигу" – he does not give a fuck etc. Vadim Rouminsky); not give a fuck (Ex. "мне по фигу" – I do not give a shit; "ему по фигу" – he does not give a fuck etc. Vadim Rouminsky) | |||
| no soap | |||
| |||
| whatever! (Andrey Truhachev) | |||
| bollocks to that! (Andrey Truhachev) | |||
| по фигу: 15 phrases in 5 subjects |
| Avuncular | 6 |
| Cliche / convention | 3 |
| General | 2 |
| Informal | 2 |
| Invective | 2 |