Russian ⇄ Chinese Czech Dutch English Estonian Finnish French German Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Spanish Ukrainian

по собственной инициативе stresses
gen.	eigenem Entschluss (Andrey Truhachev); auf eigene Initiative (platon); aus freiem Antrieb, aus freien Stücken; eigeninitiativ (finita); auf eigene Hand (massana); selbst initiiert (Ремедиос_П); eigenmächtig (Ремедиос_П)
fin.	aus eigener Initiative
idiom.	auf eigene Faust (massana)
inf.	von sich aus (Лорина); von selbst
lat.	auf eigene Initiative hin; proprio motu
law	im eigenen Auftrag (Andrey Truhachev); aus eigenem Antrieb; aus freiem Antrieb; auf eigene Veranlassung (Ying)
law, lat.	motu proprio
obs., pomp.	ungeheißen

по собственной инициативе: 8 phrases in 4 subjects

Artillery	1
General	5
Law	1
Military	1