Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Spanish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

плясать под дудку stresses
gen.	jig to the tune (Sunny_Hell); jump through hoops (the waiters kept jumping through hoops for him – официанты изо всех сил старались услужить ему Taras); in the pockets of (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
idiom.	dance to someone's pipe (Andrey Truhachev); dance to someone's bidding (Andrey Truhachev); dance to someone's tune (Andrey Truhachev)
плясать под чью-либо дудку
gen.	pipe to tune; go through hoop; play someone's game; dance after pipe; dance to pipe; dance to tune
dipl.	eat out of hand
fig.	dance to someone's tune
idiom.	dance to someone's tune; dance to someone's pipe (Andrey Truhachev)
Makarov.	dance after piping; dance after whistle; dance to piping; dance to whistle; go through hoops; go through the hoop; go through the hoops; jump through a hoop; jump through hoop; jump through hoops; jump through the hoop; jump through the hoops
proverb	dance to somebody's tune; eat out of somebody hand
плясать под чью-л. дудку
gen.	dance after smb.'s tune; dance to smb.'s tune

плясать под дудку: 25 phrases in 6 subjects

Figurative	1
General	10
Idiomatic	5
Makarov	7
Politics	1
Proverb	1