Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Estonian French German Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik

платить той же монетой stresses
gen.	requite like for like; come back; return like for like; kick back; serve with the same sauce; fight fire with fire (Anglophile); repay in kind (Anglophile); give a taste of one's own medicine (Дмитрий_Р); give like; for like
Игорь Миг	strike back
fig.	pay someone in his own coin; return a favor (SvezhentsevaMaria)
Gruzovik, fig.	pay someone in his/her own coin
idiom.	give tit for tat (Andrey Truhachev); pay back in kind (Andrey Truhachev); pay back in their own coin (Andrey Truhachev)
Makarov.	pay in kind
proverb	serve with the same sauce to serve with the same serve; serve somebody with the same sauce
платить кому-либо той же монетой
gen.	give as good as one gets; retaliate (ssn)
Makarov.	pay somebody in his own coin
платить кому-л. той же монетой
gen.	pay smb. back in kind; pay smb. back in one's own coin
платить кому той же монетой
proverb	pay back in his own coin