Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English French German Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Vietnamese

переходить границы stresses
gen.	overleap; overrun; go beyond the limit; throw hat over the windmill (о женщине); go over the line (дозволенного и т. п.); jump over a fence; go overboard (Hand Grenade); transgress (терпения, приличия и т. п.); exceed; overstep; overstep the boundaries (Taras); go beyond the limits (Andrey Truhachev); overstep the bounds (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	overreach
dipl.	transgress (терпения и т.п.)
Gruzovik, fig.	overstep the limits
inf.	go too far (it goes too far – это (уже) переходит (всякие) границы Damirules); go outside the envelope (dict.cc Andrey Truhachev)
Makarov.	go beyond the mark; go over the line (дозволенного и т.п.); overstep the mark; outreach
переходить границу
gen.	outpass
Игорь Миг	pick fights
el.	strain
fig.	cross a line (порядочности, здравого смысла и т.д.: You may think privately it is hideous but to say that is quite wrong and crosses a line. – значит перейти границу ART Vancouver)
Makarov.	go over the line
переходя границы
emph.	desperately (alexs2011)
переходить через границу
gen.	cross the frontier

переходить границы: 49 phrases in 8 subjects

Business style	1
Disapproving	1
Fencing	1
Figurative	1
General	29
Idiomatic	6
Makarov	9
Rhetoric	1