|
|
| nat.res. |
Wiederverarbeitung f |
|
|
| gen. |
Bearbeitung f (результат); Neubearbeitung f; Überarbeitung f; Umschlag m (грузов); Verarbeitung f; Bearbeitung f (результатов); Einstampfung f (макулатуры в сырьё для производства бумаги); Umarbeitung f; Bearbeitung f (процесс, посредством которого пациент, находящийся в анализе, на протяжении длительного времени постепенно раскрывает для себя полный смысл какой-либо интерпретации или инсайта); Verarbeitung f (процесс, посредством которого происходит вовлечение переживаний, раздражений, возбуждений в деятельность психического аппарата, где последние перерабатываются путём образования ассоциаций или путём связывания с прежними переживаниями) |
| automat. |
Aufarbeitung f (информации) |
| bank. |
Umwandlung f (под таможенным контролем) |
| brew. |
Recycling n |
| busin. |
Verarbeitung f (напр., сырья); Veredelung f (материальных ресурсов) |
| construct. |
Aufbereitung f |
| econ. |
Veredlung f (материальных ресурсов) |
| el. |
Veredelung von Rohenergie |
| energ.ind. |
Überprüfung f |
| environ. |
Verarbeitung f (Превращение материала из одной формы в другую) |
| food.ind. |
Veredelung f (сырья); Veredlung f (сырья); Verwertung f; Aufarbeiten n |
| geol. |
Prägung f; Umprägung f; Überprägung f |
| hygien. |
Weiterverarbeitung f |
| IT |
Nacharbeitung f; Nachbearbeitung f; Verarbeiten f (данных) |
| law |
Vererarbeitung f; Nachverarbeitung f; Mehrarbeit f (сверхурочная работа или работа сверх установленной нормы рабочего времени jurist-vent); Spezifikation f |
| law, inf. |
Überstundenarbeit f |
| meat. |
Bearbeitung f; Überarbeit f |
| met. |
Verhüttung f (на металлургическом заводе); Aufarbeitung f (напр. отходов); Verformung f (напр. металла в заготовку) |
| nucl.pow. |
Aufarbeitung f (радиоактивных отходов); Aufbereitung f (ядерного отработавшего топлива); Entsorgung f (радиоактивного топлива); Wiederaufarbeitung f; Wiedergewinnung f |
| oil |
Abbau f; Raffinatation n (нефти); Raffinade f (нефти); Raffination f (нефти); Raffinierung f (нефти) |
| pharma. |
Umarbeitung f (лекарственных средств Oxana Vakula) |
| polym. |
Behandlung f; Urformen f |
| pulp.n.paper |
Wiederaufbereitung f (напр. макулатуры) |
| road.wrk. |
Durcharbeitung f; Aufbereiten n; Durcharbeiten n |
| tech. |
Aufarbeitung f; Umschlagen n (грузов); Verformung f (напр., металла в заготовку); Wiederaufbereitung f; Auswertung f; Überstunden f |
| textile |
Ausarbeitung f |
|
|
| meat. |
Verarbeitung f |
|
|
| chem. |
Raffination f |
