Russian ⇄ Chinese Czech Danish English Estonian French German Italian Japanese Latvian Tajik Vietnamese

переминаться с ноги на ногу stresses
gen.	hotch; shift from foot to foot (Maria Klavdieva); shuffle about (Pickman); shuffle one's feet (Pickman); shift one's feet (Рина Грант); twist one leg about the other (scherfas); shift weight from one foot to the other
inf.	fidget from foot to foot (в волнении,смущении и т.п. Rust71)
Makarov.	shift from one case to another
переминаться с ноги на́ ногу
Gruzovik	shift one's weight from one foot to the other; shift from one foot to the other
переминать с ноги на ногу
gen.	shuffle to one's feet (Anfamoskva)

переминаться с ноги на ногу: 1 phrase in 1 subject

Makarov

1