 |
| |||
| critical time (напр, we are at a critical time in our country's history Olga Okuneva); epoch (истории, жизни и т.п.); crucial moment (Рустем Галеев); crisis (zeev); tipping point (Ivan Gribanov); crisis point (Александр Рыжов); tiltpoint (tavost); crossroad; watermark moment (seecow); watershed (Many are calling the booing incident against Vladimir Putin last Saturday during the Monson-Emelianenko mixed martial arts match a watershed mark in Putin’s inevitable demise. (The Wizard of Russia Has Been Exposed 25 November 2011 Editorial). TMT – АД); crunch point (sergeidorogan); crossroads (pl обыкн. употр. с гл. в ед. ч.); the hump (AKarp); crossway; game-changer (Lady Gala); difference maker (VLZ_58); pivot (DC); marked difference (в зависимости от контекста, напр., There is a marked difference in the data once first clamp completion percentages reach 80%. vlad-and-slav); watershed (Many are calling the booing incident against Vladimir Putin last Saturday during the Monson-Emelianenko mixed martial arts match a watershed mark in Putin’s inevitable demise. (The Wizard of Russia Has Been Exposed 25 November 2011 Editorial). TMT Alexander Demidov); inflection point (в истории, в экономике Kassandra); landmark (в истории / Пример употребления в рус. яз.: ... эта битва явилась переломным моментом в ходе Второй мировой войны. ...); transformative moment (преобразующий общество момент: It was the single most transformative moment in our history Taras); milestone (Tanya Gesse) | |||
| landmark turning point | |||
| breaking point | |||
| crucial point | |||
| pivotal moment (Bean described a pivotal moment when he decided to turn away from a destructive path, embrace faith, and make God the priority in his life. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) | |||
| critical stage | |||
| juncture (A.Rezvov) | |||
| watershed moment (bigmaxus) | |||
| transformational event (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk); fateful moment (CNN Alex_Odeychuk) | |||
| high noon (Taras) | |||
| kairotic moment (telltalerin) | |||
| the tipping point (момент, когда незначительные изменения приводят к большим сдвигам) | |||
| break point | |||
watershed episode (bigmaxus); turning tide (Gains Near Bakhmut Raise Ukraine’s Hopes of a Turning Tide  nytimes.com Mr. Wolf) | |||
| critical moment; turning point (в ходе боя); critical point (в ходе боевых действий); turning point (в ходе боя); zero hour | |||
| make-or-break moment (Alex_Odeychuk); game-changer (Alex_Odeychuk) | |||
| road to Damascus (в чьей-либо жизни; Acts 9) | |||
| переломный момент: 29 phrases in 10 subjects |
| Chess | 1 |
| Economy | 1 |
| General | 9 |
| Historical | 4 |
| Makarov | 5 |
| Mass media | 4 |
| Military | 1 |
| Psychotherapy | 1 |
| Research and development | 1 |
| Rhetoric | 2 |