 |
| |||
| shift the responsibility on to someone else (на кого-либо); pass on responsibility (Ремедиос_П); play the blame game (контекстуальный перевод Ремедиос_П); foist one's responsibility off on (also onto: They can't leave this to chance and they can't foist their responsibility off on another family member. fddhhdot) | |||
| pass the buck (на других) Parents often try to pass the buck to teachers when children misbehave in school. Val_Ships) | |||
| shift responsibility on (на кого-либо) | |||
| shift the blame (Право международной торговли On-Line) | |||
| put the onus (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) | |||
| |||
| throw under the bus (Every time the manager gets in trouble, he'll throw one of the other employees under the bus – Всякий раз, когда менеджер попадает в неприятности, он перекладывает всю ответственность на кого-либо из сотрудников Taras); throw someone under the bus (Taras) | |||
| |||
| sidestep responsibility | |||
| перекладывать ответственность: 16 phrases in 7 subjects |
| American usage, not spelling | 1 |
| Business | 2 |
| Figurative | 1 |
| Figure of speech | 1 |
| General | 4 |
| Makarov | 6 |
| Programming | 1 |