|
|
| gen. |
refer; convey (у знач. "виразити": Concepts typically use stock photography or rough illustrations to convey the general idea. • Interpersonal communication is a process in which individuals convey the feelings and thoughts that they want to make.
); communicate; transfer; sign away (права тощо); hand in; hand over; tell (Tell your girlfriend that...); hand over (від одного іншому: On Monday the two black boxes from flight MH17 were finally handed over to Malaysian experts. • In 2008 he handed the reins of power over to his younger brother Raul and slowly withdrew from Cuba's political scene. 4uzhoj); take (He asked me to take a letter to his mother in Pittsburgh. 4uzhoj); send (something with someone 4uzhoj); get (Marilyn always used to give me the info, just so I can know they're okay, and can get them stuff, like books or clothes, or whatever. 4uzhoj); pass something on (to someone: I'll pass the message (on) to him. • Pass the book on to me when you've finished with it. • One day his dad will pass the business on to him. • The king intended to pass the throne on to him. • He bought and passed on to the people of Maine a total of 202,000 acres. 4uzhoj); transfer (Refusal to permit Estonia to transfer artillery that originated in Germany points to strains in Western alliance over Ukraine. • As small nations with little arms industry of their own, Estonia and the other Baltic states have sought to help Ukraine by transferring weapons that they acquired from NATO allies.  wsj.com 4uzhoj); give to take (щось з ким-небудь, щось кому-небудь для передачі комусь іншому: I'm going to give you a letter to take to your dad. • If you went over to visit him I'd give you some wine to take. • Deputies escorted Hight to the sheriff's office where he claimed he thought the item was tobacco, and it was given to him to take to jail. 4uzhoj); pass along (як матеріальне, так і нематеріальне (новину, повідомлення, суть тощо): Could you pass along my message to Fred? • Please feel free to pass this information along to others. • It's always dicey to use Google Translate, but it does typically pass along the gist of the story. 4uzhoj); send on (щось із кимось, з оказією); delegate (повноваження, to); deliver (вручати формально тж); pass (якийсь предмет); refer (на розгляд, to); report |
| bus.styl. |
give a message (повідомлення відсутній людині, наприклад: Janet is out to lunch right now, but I can give her a message. – Джанет вийшла на обід, але якщо хочете, я можу їй щось передати. 4uzhoj); take a message (повідомлення відсутній людині; у знач. "записати, щоб потім передами": He has gone out of the city for the next three days and is not available. Can I take a message? 4uzhoj); pass a message (чиїсь слова комусь іншому 4uzhoj); turn over (комусь щось добровільно, когось комусь з рук на руки: They turned over the evidence to the authorities. • A person has no legitimate expectation of privacy in information they voluntarily turn over to third parties. • When they arrived at the hospital, the officers escorted him to the door, removed his restraints, and turned him over to the hospital. • He'll turn the shop over to his son when he retires. 4uzhoj) |
| context. |
give (Give John my love! 4uzhoj) |
| IT |
consign; relay; transmit |
| law |
assign (права тощо); negotiate (вексель тощо); submit (to); surrender; cede |
| mil. |
relay (далі по ланцюжку, каналах зв'язку тощо, наприклад: The FO will naturally relay information back to the battallion or company commander. • 'Ask him if there's anything in the middle,' said Wardani. Hand relayed the query. • The CCTV cameras relay what's going on to the headquarters. • Can you relay this message to John? 4uzhoj) |
| radio |
broadcast (по радіо) |
| uncom., context. |
part with (у т. ч. у значенні "передати право на щось": Intentional deception of a victim by false pretense with the intent of persuading the victim to part with property. 4uzhoj) |
|
|
| idiom. |
not do something justice (всю красу чи реальну картину чогось – про фотографії, слова тощо; із запереченням: Check out that moonrise. Too bad the cell phone photo doesn’t do it justice. • The Grand Canyon was amazing, but words can't do it justice. 4uzhoj) |
