|
|
| gen. |
Innenwand f; Querwand f; Scheidewand f; Trennwand f; Wand f; Zwischenmauer f; Zwischenwand f; Blende f; Gefach n; Raumteiler m; Scheidewand f (тж. перен.); Standbaum n; Trennungswand f; Stellwand f (Glaelia); Scherwand f; Schwallwand f (Victoriya_Tereshchenko) |
| anat. |
Interseptum n |
| antenn. |
Irisblende f (в волноводе) |
| auto. |
Abdeckblech n; Abschlussdeckel m; Prallblech n (напр., в топливном баке); Schottwand f (напр., топливного бака); Schottblech n (shenja3110); Spritzwand f (shenja3110) |
| bot. |
Dissepiment m |
| chem. |
Membrane f |
| comp. |
Feuerschutzwand f; Schutzwand f; Feuerwand; Schutzwall m; Brandschutzmauer f; Brandmauer f |
| construct. |
Lattenwand f; Scheidwand m; Schirmwand f; Sichtblende f; Wandung f; Leichtbauwand m (Andreas L); Sichtschutzwand f (OlgaST); Trennzunge f |
| construct., heat. |
Trennungszunge f (дымохода) |
| el. |
Steg m |
| electr.eng. |
Trennsteg m (Терминология крупнейшего производителя кабельных лотков Bettermann porta_nigra) |
| engin. |
Querwand f (напр., картера) |
| furn. |
Trennscheibe f (EnAs) |
| geol. |
Kammerwand For.; Murus Pal. (споры); Paries Aren; Pseudoseptum Arch.; Querwand Ceph.; Scheidewand Arch.; radiale Scheidewand Arch.; radiale Wand Arch.; Teilungswand f |
| geol., paleont. |
Septum n |
| hydraul. |
Schott n (бака) |
| leath. |
Fachteil m |
| meat. |
Kammer f; Wand f (стойловая) |
| med. |
IVS (Лорина) |
| met. |
Dämmstück n (напр., в литниковой чаше); Verbundgussstück n (устанавливается в кристаллизатор МНЛЗ, для перехода на другую марку стали, впоследствии отрезается на МГР как обрезь Michael Hasow); Abschluß m; Kernkragen m (в стояке литейной формы) |
| mil. |
Abteilungsschott n (в ганке) |
| mil., navy |
Schotting f |
| mining. |
Schachtscheider m; Scheide; Schutzverschlag m; Teilwand f; Wetterscheider m; Abschluss m |
| nautic. |
Schott n |
| nucl.pow. |
Barriere f; Zwischendeckel m |
| oil |
Wehr f; Überflusswehr n; Umlenkplatte f (в топливных баках и цистернах); Überfallwehr n |
| pack. |
Kisteneinsatz m (1. zur Auskleidung, 2. zur Unterteilung; siehe 3792); Unterteilungswand f; Verpackungseinsatz m (Stegeinsatz, Fächereinsatz); Einzelsteg n |
| paleont. |
Pseudoseptum n |
| plast. |
Stauplatte f; Stauwand f; Trennblech n (в обогревающих или охлаждающих каналах прессформы) |
| polym. |
Rieseleinbau m (в бункере); Trennblech n (в пресс-форме); Trenneinsatz m |
| publ.util. |
Ringrippe f (барабана стиральной машины); Scheidung f |
| pulp.n.paper |
Mittelwand f (в ванне ролла); Scheidewand f (ролла); Staubrett n (песочницы); Zwischenlage f |
| radio |
Isoliersteg m; Trennisolation f (между обмотками) |
| road.wrk. |
Riegelwand f; Stirnblende f |
| shipb. |
Geveling f; Schotte f |
| sport. |
Schott n (в лодке) |
| tech. |
Abteilungswand f; Schottwand f; Staubbrett n (песочницы); Verschlag m; Diaphragma n; Membran f; Trennfolie f |
| wood. |
Staubrett n; Verschlag m (дощатая); Zuschlag m |
|
|
| geol. |
Kammerscheidewände Ceph.; Kammersepta For.; Längsfalten Scyph.; Muri m (споры); Parietes Arch.; Querscheidewände Rad.; Quersepten Rad.; Radialscheidewände Arch.; Radialsepta Arch.; Radialwände Arch.; Schalensepten Ceph. |
| med. |
Septumablation n (Egorenkova) |
| paleont. |
Kammerscheidewände f; Längsfalten f; Pseudosepta n; Radialscheidewände f; Radialsepta n; Schalensepten n; Scheidewände f; Septa n; Septen n; radiale Lamellen; radiale Scheidewände |
|
|
| geol., obs. |
Septen n; radiale Lamelle; radiale Septen |
|
|
| avia. |
Bügelkante f |
|
|
| avia. |
Steg m |
|
|
| avia. |
Zaun m (для предотвращения перетекания пограничного слоя) |
|
|
| avia., BrE |
Strake f |
|
|
| chem. |
Umlenkblech n |
|
|
| gen. |
Dielenwand f |
|
|
| avia. |
Membrane f |
|
|
| energ.ind. |
Zwischenwand f |
