|
|
| gen. |
portable room divider (oleks_aka_doe); separation (Pavel_Shell); partition; partition-wall; baffler; division; compartment; screen; diaphragm; wough; privacy wall (для уединения в комнате для нескольких проживающих и т.п. oleks_aka_doe); divide (Abysslooker); separation wall (между отдельными квартирами); baffle (plate); bearing wall; bulk head (на корабле); ceiling; pole (в стойлах); traverse |
| Gruzovik |
dividing wall; baffle plate |
| anim.husb. |
portion |
| archit. |
partition wall (между отдельными квартирами); non-load-bearing partition; rood-screen |
| auto. |
baffle plate (масляного бака); bafle; cross-wall |
| automat. |
dividing |
| avia. |
bulkhead web |
| biol. |
septum |
| bion. |
septum (напр. в волноводе) |
| biotechn. |
scar (в клетках дрожжей) |
| bot. |
dissepiment; dissepiment (лат. dissepimentum); dividing wall (лат. dissepimentum) |
| busin. |
dividing fence |
| cleric. |
parclose (отделяющая гробницу, часовню и т. п. от остальной части церкви) |
| comp. |
firewall (special computer that is set up on a network to prevent intruders from stealing or destroying confidential files) |
| construct. |
cubicle division; parting wall; brettis; blade; baffle (дымохода); brettice; bricknogged (имеющая между стойками заполнение из кирпичной кладки); poling; separation partition; subwall (А.Черковский); partition board |
| dril. |
deflection plate |
| el. |
closing |
| electr.eng. |
partition (Часть оболочки секции, отделяющая её от других секций  cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. |
rib; division plate (Malexey); plate (напр., в подогревателе) |
| fire. |
dividing wall; separating partition |
| forestr. |
baffle (в песочнице); partitioning |
| geol. |
closure; brattice; curtain |
| Gruzovik, comp., net. |
firewall network security |
| herald. |
barred; barshot; bar iron |
| hydraul. |
damping plate (для успокоения потока жидкости translator911) |
| hydrobiol. |
riffle (в рыбоходе); septa |
| hydrogr. |
barricade; stepped baffle (рыбохода) |
| Makarov. |
web plate; baffle (отклоняющая или разделяющая); compartment (тарной коробки); crosswall; divider (тары); inner bar; interstice; septum (в волноводе); vane; walling |
| mech.eng. |
deflector plate |
| med. |
barrier; floor; wall; septum (pl septa); interseptum |
| med., anat. |
interseptum |
| media. |
diaphragm (в волноводе); iris (в волноводе) |
| met. |
partition plate |
| metrol. |
iris (напр., в СВЧ или оптике) |
| mil., arm.veh. |
bulkhead air grille; bulkhead sliding; buffle; buffle plate (масляного бака); buffler |
| mil., avia. |
webbing |
| mil., tech. |
bail; cross wall; splitter |
| mining. |
curtain wall (в шахтном стволе) |
| nautic. |
bar; iris (в электронной оптике, усилителях, волноводах) |
| O&G, O&G, oilfield. |
flow deflector |
| O&G, sahk.s. |
weir (в сепарационном резервуаре); weir (в сепарационном резервуаре, через которую переливается нефть с поверхности жидкости) |
| obs. |
compartiment |
| oil |
dam-board; baffle plate (масляного или топливного бака); gas plate (в резервуаре или сосуде для регулирования струи жидкости или газа); separating wall; weir (в желобках отстойной системы) |
| pack. |
buffle (bookreader21); case liner; compartment insert; compartmented insert; partitioning insert for cases; partition insert (for packages); partition (wall); single-partition wall |
| polym. |
dam; separating baffle |
| pulp.n.paper |
shallow dam (в песочнице); shallow dem (в песочнице); baffle |
| railw. |
dividing partition; bulk head; deflector; baffle wall; compartition |
| shipb. |
swash plate (гидравлической муфты) |
| silic. |
wall (печи) |
| tech. |
divide wall; stepped baffle; bulkhead; partition wall; riffle (рыбохода); web; baffle (разделительная); curtain wall; division wall (разделительная); drop arch (огнеупорная); nonloadbearing partition; office landscape screen; divider; membrane; separator; shield; apron; baffle strip; bridge |
| therm.eng. |
baffling; bulkheading; midfeather; plate (в подогревателях) |
| torped. |
bulkhead (на судне); partition (экран, щит); baffle (экран, щит); plate (экран, щит); diaphragm (экран, щит) |
| transp. |
baffle plate; dash board (между двигателем и кабиной водителя); dash shield (между двигателем и кабиной водителя); dividing plate; division wall |
| weap. |
seal (ABelonogov) |
| wood. |
baffle (в дымоходе для отклонения газов); polings |
| zool. |
phragma |
|
|
| pharma. |
Stelmi septum (укупорочная перегородка, выпускаемая фирмой Stelmi (Франция) skaivan) |
|
|
| biol. |
septums |
| med. |
septa |
| mil., WMD |
dikes (to separate incompatible chemicals; для разделения зон хранения несовместимых химикатов) |
| O&G |
baffles (MichaelBurov) |
| oil.proc. |
baffle (внутренние устройства теплообменника Анастасия Ка) |
| paleont. |
internal septa; interradial septa; mesenteries; paries; partitions; radial plates; septum |
| UN, econ. |
partition |
|
|
| alum. |
baffle (aivanov) |
| seism. |
dividing wall; separating wall |
|
|
| avia. |
fence |
|
|
| construct. |
leaf (облегчённой кирпичной кладки) |
|
|
| construct. |
separation wall; common wall |
|
|
| avia. |
baffle |
|
|
| fire. |
brattice (в забое; перемычка) |
|
|
| mil., avia. |
divider |
