| uncom. |
principal m; piso principal (В Испании порядок этажей следующий: planta baja "нижний этаж", который находится на уровне улицы и там обычно располагаются магазины, кафе, мастерские и пр. Как правило это нежилое помещение и "этажом" не считается. В новых домах далее следуют этажи: 1, 2, ... В старых многоэтажных домах между нижним и первым есть дополнительные этажи: entresuelo (антресольный этаж) и principal (главный этаж). Как следует из его названия, это главный этаж дома где обычно жила семья владельца или другие семьи богатого сословия. Квартиры этого этажа характеризуются высокими потолками, роскошной отделкой, просторными комнатами. В настоящее время на этих этажах часто располагаются офисы фирм, нотариальные конторы, бюро адвокатов. Поэтому неправильно называть piso principal нижним или первым этажом. В таких домах первый этаж может быть четвертым по счету. В старинных особняках имеется piso noble o planta noble (бельэтаж)- так называемый "благородный"этаж, где расположены парадные залы и комнаты.) |
