|
|
| gen. |
Personalausweis m; Stammkarte f (машины, станка); Arbeitsmittelkarte f (станка и т. п.); Arbeitsmittelpass m (станка и т. п.); Inlandspass m (для проживания в стране, в отличие от заграничного паспорта); Pass m (гражданина); Pass m (EnAs) |
| agric. |
Registriertkarte f; Registrierschein m |
| austrian |
Nationale m |
| busin. |
Belegkarte f (оборудования) |
| chem. |
Eichschein m (bei Meßgeräten) |
| econ. |
Arbeitsmittelkarte f (напр., станка); Arbeitsmittelpass m (напр., станка); Belegkarte f (напр., оборудования); Datenblatt n (на оборудование) |
| engin. |
Bedienungshinweis m; Leistungsschild m |
| f.trade. |
Pass m |
| jarg. |
Flebbe f |
| law |
Attest n; Registrierkarte f; Zeugnis a (über Erzeugnisse); Herstellungsnachweis m |
| microel. |
technische Daten; technische Kennkarte |
| mil., navy |
Beibrief m |
| oil |
Begleitausweis m (напр., бурового оборудования) |
| radio |
Datenblatt n (напр., лампы); Kennblatt n (напр., электронной лампы) |
| sociol. |
Ausweis m |
| tech. |
Datenblatt n (технический); Kennblatt n (напр., электронной лампы); Kennkarte f; Karte f; Stammblatt n (оборудования Queerguy); Paß m |
|
|
| law |
Inlandspass m |
|
|
| railw. |
Kennkarte f |
|
|
| gen. |
Pass m |
|
|
| tech. |
Produktdatenblatt n (Александр Рыжов) |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
в некоторых государствах официальный документ, удостоверяющий личность гражданина. При выезде за границу, как правило, выдаётся заграничный паспорт. В Российской Федерации паспорт выдаётся гражданину, достигшему 16 лет. Большой Энциклопедический словарь ; официальный документ, удостоверяющий личность и гражданство предъявителя, выдаваемый компетентным государственным ведомством, паспорт например, даже просроченный позволяет владельцу выезжать и въезжать в страну своего гражданства. Когда в нем проставлена виза иной страны, паспорт разрешает предъявителю путешествовать в пределах этой страны. ПРИМЕЧАНИЕ: К иностранным учащимся и прибывшим по программам обмена в Соединённых Штатах предъявляется требование того, чтобы паспорт был постоянно действителен, по меньшей мере, на протяжении ближайших шести месяцев. |
