|
|
| gen. |
aghast; stunned (aliceliddell) |
| inf. |
eyebrowed (Morning93) |
|
|
| gen. |
bewilder; bemuse; daze; perplex; petrify; stagger; stun; stupefy; wow; knock somebody off his pins; zonk; knock down with a feather; hit to pieces (кого-либо); knock eyes out (особ. женской красотой; кого-либо); knock all of a heap; knock off his pins (кого-либо); knock for six; make brain reel (кого-либо); set agape; strike all of a heap; strike all of a heap (кого-либо); knock cold; strike with dismay (кого-либо); gobsmack (DarkWolf); dumfound; transfix; take measures to take aback; throw somebody a curveball (КГА); flabbergast; fracture; daunt (MichaelBurov); totally confuse (Artjaazz); startle (Pickman); overwhelm; knock out; rattle; mind blow; take aback (SergMesch); knock eyes out (кого-либо, особ. женской красотой); knock off his pins (потрясти, ошарашить, кого-либо); knock someone senseless (кого-либо) (фигур. MichaelBurov); astonish ('My friend has so often astonished me in the course of our adventures that it was with a sense of exultation that I realized how completely I had astonished him'. (Sir Arthur Conan Doyle) – совершенно ошеломил его ART Vancouver); knock somebody into the middle of next week (кого-либо); strike somebody all of a heap (кого-либо) |
| Gruzovik |
dumbfound (pf of ошеломлять); flabbergast (pf of ошеломлять) |
| Игорь Миг |
mystify; leave heads spinning; cause consternation |
| amer. |
blindside (MichaelBurov); blind-side (MichaelBurov) |
| fig. |
numb; dazzle (McCormach dazzled his fans with his images inspired by ancient Celtic myths, legends and fantasies. • An extreme solar storm, brought on by a cluster of giant sunspots, sent charged particles toward Earth over the weekend. The resulting auroras, or Northern Lights, dazzled the eye across the globe with green, pink, and purple illuminations in the sky. [click to see the video]  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| fig.of.sp. |
blindsided (Rust71); blow mind (MichaelBurov) |
| idiom. |
knock off feet (Yeldar Azanbayev); hit like a ton of bricks (z484z); throw a curveball (MichaelBurov) |
| inf. |
blow someone's skirt up (DC); blow someone's socks off (DC); floor (The woman is floored by her boyfriend's proposal. VLZ_58); rock; render someone speechless (Andrey Truhachev); leave one speechless (Andrey Truhachev); make speechless (Andrey Truhachev) |
| Makarov. |
make someone's brain reel (кого-либо); up-end; come like a thunderbolt; knock someone all of a heap (кого-либо); knock someone into the middle of next week (кого-либо); knock over; strike dumb (кого-либо); be a thunderbolt; knock into a cocked hat (кого-либо) |
| Makarov., inf. |
bowl over |
| Makarov., inf., amer. |
knock someone for a loop (кого-либо); throw someone for a loop (кого-либо) |
| slang |
zap; lke a ton of bricks (Interex); ice (кого-либо Interex) |
|
|
| gen. |
taken aback; aghast; dizzy; spellbound; perplexed; bemused; capped; dazed; mused; thunderstruck; nonplussed (so much that not to know what to do, think, etc Olga Okuneva); thunderstricken; dumbfounded (Азери); star-struck (при виде знаменитости Чернявская); staggered (ElenaVolnova); stricken (Pickman); dumbstruck (aspss); startled (Andrey Truhachev); overwhelmed (Mikhaill); gobsmacked (имеется в виду ситуация, которая заставляет человека хлопнуть (to smack) рукой по рту (gob) от сильного удивления. Глагол to gobsmack появился в конце 1980-х годах: When she told him that she was going to marry someone else, he was absolutely gobsmacked Taras); nonplussed ([ˌnɒnˈplʌst] wordsbase) |
| Gruzovik |
stupefied; stunned; dumfounded; flabbergasted (overcome with astonishment, amazed, astounded; находящийся в состоянии замешательства, растерянности, сильного удивления) |
| amer. |
shell-shocked (he told shell-shocked investors that the company needed still more money to survive the year Val_Ships) |
| fig.of.sp. |
blindsided (Rust71) |
| inf. |
punch-drunk; struck all of a heap; punchy; gaga (Interex); freaked out (Marina Lee) |
| slang |
discomboobulated (You'd be discomboobulated too, if you'd drunk as mach as she has. Ты был бы ошеломлён тоже, если бы пил столько сколько она. Interex); pixilated (Interex); pixolated (Interex); rattled (Interex); puggled; up a tree; jeepy; loopy; screwy |
|
|
| gen. |
taken by surprise (sever_korrespondent) |
