|
|
| gen. |
aghast; stunned (aliceliddell) |
| inf. |
eyebrowed (Morning93) |
|
|
| gen. |
bewilder; bemuse; daze; perplex; petrify; stagger; stun; stupefy; wow; knock somebody off his pins; zonk; knock down with a feather; hit to pieces (кого-либо); knock eyes out (особ. женской красотой; кого-либо); knock all of a heap; knock off his pins (кого-либо); knock for six; make brain reel (кого-либо); set agape; strike all of a heap; strike all of a heap (кого-либо); knock cold; strike with dismay (кого-либо); gobsmack (DarkWolf); dumfound; transfix; take measures to take aback; throw somebody a curveball (КГА); flabbergast; fracture; daunt (MichaelBurov); totally confuse (Artjaazz); startle (Pickman); overwhelm; knock out; rattle; mind blow; take aback (SergMesch); knock eyes out (кого-либо, особ. женской красотой); knock off his pins (потрясти, ошарашить, кого-либо); knock someone senseless (кого-либо) (фигур. MichaelBurov); astonish ('My friend has so often astonished me in the course of our adventures that it was with a sense of exultation that I realized how completely I had astonished him'. (Sir Arthur Conan Doyle) – совершенно ошеломил его ART Vancouver); knock somebody into the middle of next week (кого-либо); strike somebody all of a heap (кого-либо) |
| Gruzovik |
dumbfound (pf of ошеломлять); flabbergast (pf of ошеломлять) |
| Игорь Миг |
mystify; leave heads spinning; cause consternation |
| amer. |
blindside (MichaelBurov); blind-side (MichaelBurov) |
| fig. |
numb |
| fig.of.sp. |
blindsided (Rust71); blow mind (MichaelBurov) |
| idiom. |
knock off feet (Yeldar Azanbayev); hit like a ton of bricks (z484z); throw a curveball (MichaelBurov) |
| inf. |
blow someone's skirt up (DC); blow someone's socks off (DC); floor (The woman is floored by her boyfriend's proposal. VLZ_58); rock; render someone speechless (Andrey Truhachev); leave one speechless (Andrey Truhachev); make speechless (Andrey Truhachev) |
| Makarov. |
make someone's brain reel (кого-либо); up-end; come like a thunderbolt; knock someone all of a heap (кого-либо); knock someone into the middle of next week (кого-либо); knock over; strike dumb (кого-либо); be a thunderbolt; knock into a cocked hat (кого-либо) |
| Makarov., inf. |
bowl over |
| Makarov., inf., amer. |
knock someone for a loop (кого-либо); throw someone for a loop (кого-либо) |
| slang |
zap; lke a ton of bricks (Interex); ice (кого-либо Interex) |
|
|
| gen. |
taken aback; aghast; dizzy; spellbound; perplexed; bemused; capped; dazed; mused; thunderstruck; nonplussed (so much that not to know what to do, think, etc Olga Okuneva); thunderstricken; dumbfounded (Азери); star-struck (при виде знаменитости Чернявская); staggered (ElenaVolnova); stricken (Pickman); dumbstruck (aspss); startled (Andrey Truhachev); overwhelmed (Mikhaill); gobsmacked (имеется в виду ситуация, которая заставляет человека хлопнуть (to smack) рукой по рту (gob) от сильного удивления. Глагол to gobsmack появился в конце 1980-х годах: When she told him that she was going to marry someone else, he was absolutely gobsmacked Taras); nonplussed ([ˌnɒnˈplʌst] wordsbase) |
| Gruzovik |
stupefied; stunned; dumfounded; flabbergasted (overcome with astonishment, amazed, astounded; находящийся в состоянии замешательства, растерянности, сильного удивления) |
| amer. |
shell-shocked (he told shell-shocked investors that the company needed still more money to survive the year Val_Ships) |
| fig.of.sp. |
blindsided (Rust71) |
| inf. |
punch-drunk; struck all of a heap; punchy; gaga (Interex); freaked out (Marina Lee) |
| slang |
discomboobulated (You'd be discomboobulated too, if you'd drunk as mach as she has. Ты был бы ошеломлён тоже, если бы пил столько сколько она. Interex); pixilated (Interex); pixolated (Interex); rattled (Interex); puggled; up a tree; jeepy; loopy; screwy |
|
|
| gen. |
taken by surprise (sever_korrespondent) |
