Russian ⇄ Chinese Czech English Estonian Finnish French German Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

очертя голову stresses
gen.	headlong; headforemost; harum-scarum; hurry-scurry; rashly; slapdash; throwing caution to the winds (Leonid Dzhepko); pell-mell; head first (Nayadovita); hurry scurry; head foremost; slap bang; in haste (himself); fool hardily
Gruzovik	rushly
Игорь Миг	at breakneck speed; at breakneck pace
austral., slang	head over turkey
Gruzovik, inf.	recklessly; without thinking
idiom.	balls to the wall (n0m); like a bat out of hell (VLZ_58); all guns blazing (Abysslooker)
inf.	hurry-skurry; slap-bang; in all haste (Novoross)
Makarov.	hand over head; headfirst
Игорь Миг, idiom.	in a mad rush; like greased lightning

очертя голову: 29 phrases in 5 subjects

General	9
Idiomatic	4
Informal	2
Makarov	13
Slang	1