Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Tajik Vietnamese

отплатить той же монетой stresses
gen.	repay in kind; kick back; serve with the same sauce; turn the tables on; give someone a dose of its own medicine (Smokey); give somebody a taste of one's own medicine (Anglophile); give back as good as one gets (Anglophile); give as good as one gets (Anglophile); answer in kind (ssn); pay back in his own coin; pay one back in his own coin; requite like for like; return like for like; turn the tables on (someone Anglophile); return favour in kind (Баян); do like for like; give like for like
Игорь Миг	reciprocate; act in a mirror-like manner; strike back
amer.	strike back in kind (he decided to strike back in kind at the critics Val_Ships); strike back (as in"he decided to strike back at the critics" Val_Ships)
fig.	quit scores
fig.of.sp.	give someone a dose of someone own medicine (Phylonette)
idiom.	give tit for tat (Andrey Truhachev); pay someone back in their own coin (Andrey Truhachev); pay someone back in kind (Andrey Truhachev); return the favour (Abysslooker)
inf.	come back; respond in kind (figure of speech Val_Ships)
Makarov.	turn the tables upon (someone)
Makarov., inf., amer.	come back at; come back with
proverb	give a Roland for an Oliver; pay one back in one's own coin; pay somebody back in his own coin
отплатить кому-либо той же монетой
gen.	pay in his own coin; give somebody the taste of his or her own medicine (Анна Ф); play back in his own coin
fig.	pay someone in his own coin
Gruzovik, fig.	pay someone in his/her own coin
Makarov.	play someone back in his own coin; get a dose of one's own medicine; get a little of one's own medicine; get some of one's own medicine; give someone a dose of his own medicine; give someone a taste of his own medicine; pay someone in his own coin
отплатить кому-л. той же монетой
gen.	turn the tables upon one; pay smb. in his own coin

отплатить той же монетой: 9 phrases in 4 subjects

Chess	1
Figure of speech	2
General	5
Saying	1