|
|
| gen. |
refer; date (this manuscript dates from the XIVth century – эта рукопись относится к 14 веку); appertain (к чему-либо); belong; pertain; lie (It lies with you to decide it – ваше дело решить это.); regard; date back (к определённой эпохе: this manuscript dates from the 15th century эта рукопись относится к XV веку); concern (sb., sth., к кому-л., чему-л.); be referred to; go with (к чему-либо); go under (к части текста: These numbers should go under Article 16 "Compensation". ART Vancouver); assign (to the exclusive competence triumfov); do by (к кому-либо; поступать с кем-либо); include (and that includes you – это и к Вам относится Min$draV); date from; have to do (with); attach (о праве, обязанности, ответственности); come (к чему-либо); near (к); use (к кому-либо); cover (к чему-либо); treat; take (к чему-либо); be concerned (к чем-либо Andrey Truhachev); relate (Dimensions in brackets relate to vertical connections only. – относятся к вертикальным соединениям ART Vancouver); date back (к определённой эпохе: this manuscript dates from the 15th century – эта рукопись относится к XV веку); be (к чему-либо); go with it (ethical issues that go with it – этические вопросы, связанные с этим Olga Fomicheva); concernment; feel (How do you feel about the Democrats? – Как вы относитесь к демократам? – I don't have any feelings about them one way or the other – Я абсолютно никак к ним не отношусь – Oh, but you must have an opinion Taras); redound; report; respect; retain; stand upon; behave (with к, toward); act (toward); react (toward); have a certain attitude (toward); belong to; be among; pertain to; be covered (be covered under the category Stas-Soleil) |
| Gruzovik |
apply to (impf of отнестись); have to do with (impf of отнестись); date from (impf of отнестись) |
| amer. |
belong (among, in, on, with, редк. under) |
| busin. |
belong under; relate to |
| comp. |
address (weird) |
| econ. |
fall within (к некоторой категории, группе и т.п. какой-либо классификации A.Rezvov); fall in (к некоторой категории и т.п. A.Rezvov) |
| gram. |
belong with (к; определяемому слову bellb1rd) |
| Gruzovik, inf. |
wear out of clothing or footwear |
| Gruzovik, obs. |
voice one's opinion (impf of отнестись); address oneself to (impf of отнестись); turn to (impf of отнестись); express oneself (impf of отнестись) |
| inf. |
refer (to); ascribe (to); wear out (of clothing or footwear); attribute (to); stop wearing |
| IT |
date back to; fall into |
| law |
attach |
| Makarov. |
drift (по ветру, течению); have relation to something (к чему-либо); appertain to (о праве, власти, решении и т. п.); apply to; be connected; be to the point (к делу, о котором идёт речь); come under (к чему-либо); dispose to (к кому-либо, чему-либо); dispose towards (к кому-либо, чему-либо); drift along (течением); go under (к какой-либо группе, классу); refer to (к чему-либо, кому-либо); regard with; treat as (к чему-либо определённым образом) |
| Makarov., amer. |
belong among; belong in; belong on |
| Makarov., obs. |
befall to (к чему-либо) |
| math. |
be attributed; be to; be relative to; be |
| media. |
apply |
| obs. |
befall (к чему-либо); address oneself (to); express oneself; voice opinion; turn (to) |
| patents. |
be related to (Gri85) |
| psychol. |
refer to |
| road.wrk. |
refer (к чем-либо); relate |
| seism. |
pertain (к...) |
|
|
| gen. |
impute; ascribe (за счёт чего-либо Екатерина Лебедева); take; carry away (with от or c, from); move away (from); sweep (of the wind, current, etc., to, toward, away, etc.); consider (with к, among); ascribe (to); deliver (to a certain place or person); assign (спектры); carry; concert; rank (к); designate (SirReal); attribute (на счёт чего-либо, кого-либо); put down; place (к какой-либо группе, какому-либо классу); appropriate (платёж в погашение того или иного долга); reckon (к); carry treat; show; speak; concern; refer (к классу, периоду и т. п.); belong; date from; be relevant; apply; class; trace; drift; refer to; relegate (к какому-либо классу); take back; carry up (событие к определенной эпохе); sort out (к определённому классу, группе with); classify (as something – к какому-либо классу Юрий Гомон) |
| Gruzovik |
deliver (impf of отнести); finish wearing (pf of отнашивать); take to |
| account. |
attribute (к чему-либо, на что-либо); allocate (затраты); rank |
| astronaut. |
drift away (ветром) |
| auto. |
deviate |
| avia. |
drift away |
| busin. |
identify (к к.-либокатегории, группе, классу, типу и пр. Alexander Matytsin); reckon among |
| cartogr. |
relate (высоты) |
| EBRD |
charge (на счет oVoD); apply to an account (на какой-либо счёт); charge to an account (на какой-либо счёт); take to an account (на какой-либо счёт); charger (на счёт raf) |
| econ. |
attribute (к чему-либо) |
| el. |
attribute (за счёт чего-либо); put (за счёт чего-либо); refer (напр. к определённому периоду времени) |
| Gruzovik, inf. |
chop off (impf of отнести) |
| inf. |
chop off; stop wearing |
| law |
refer (к классу, семейству, роду, виду); constitute (к обстоятельствам непреодолимой силы не может быть отнесено отсутствие у одной из Сторон Договора денежных средств = a party's mere lack of funds shall not constitute force majeure agrabo); appropriate (платеж в погашение того или иного долга); qualify as (себя) к (категории, группе и пр. Alexander Matytsin) |
| Makarov. |
refer to (к эпохе, классу и т. п.); take someone, something somewhere (куда-либо; кого-либо, что-либо); take to; take something to some place (куда-либо; что-либо); carry off; drift (ветром); reckon in (к чему-либо); carry away; cut off |
| math. |
place; put; relate; assign; associate |
| med. |
refer (к классу, периоду) |
| nautic. |
rate (к числу); sweep off; sweep out |
| navig. |
attribute (к чему-л.); relate (напр. высоты) |
| scient. |
classify something as something (что-либо, к чему-либо igisheva) |
| tech. |
pertain |
| theol. |
visit |
| vernac. |
pay |
|
|
| math. |
relating; referring; related (to) |
|
| Russian thesaurus |
|
|
|
⇒ отнестись |
| |
|
|
| abbr. |
относительное |
| scient. |
относительный (igisheva) |
