Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French Georgian German Hebrew Hungarian Italian Japanese Khmer Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Russian Spanish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

открылись глаза stresses
idiom.	the scales have fallen from one's eyes ("The fever has passed, the scales have fallen from my eyes, and we're just good friends." (P.G. Wodehouse) – "Лихорадка прошла, у меня открылись глаза (на неё), и теперь мы просто хорошие друзья." ART Vancouver)
открыть глаза
gen.	wake up (в прямом и переносном смысле); undeceive
открыть кому-либо глаза
gen.	open someone's eyes to something (на что-либо)
открыть глаза
gen.	make somebody open his eyes
открыть кому-либо глаза
gen.	open the eyes of to (на что-либо)
открыть глаза
gen.	provide a glimpse of reality (Edna)
открыть кому-либо глаза
gen.	put someone wise to something (на что-либо)
amer.	put wise about (на что-либо); put wise of (на что-либо); put wise to (на что-либо)
открыть глаза
fig.	deliver a wake-up call (Ремедиос_П); force sobriety on (4uzhoj)
открыть кому-либо глаза
Makarov.	open eyes (в отношении чего-либо)
открыть глаза
obs.	unbeguile
открыть кому-либо глаза
psychol.	put someone wise to something (на что-либо)
открыть кому-л. глаза
fig.	remove the film from the eyes
открой глаза!
quot.aph.	open your mind! (Alex_Odeychuk)
Russian thesaurus
открыть глаза
fig.	понять (tu ouvriras les yeux le jour où ... - ты поймёшь только тогда, когда ... financial-engineer)

открылись глаза: 34 phrases in 6 subjects

American usage, not spelling	1
General	19
Informal	1
Makarov	11
Rhetoric	1
Slang	1