Russian ⇄ Chinese Czech English German Hungarian Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Spanish Turkish

отклоняться от темы stresses
gen.	divagate; stray; meander (bookworm); wander from the point (ART Vancouver); wander from the subject; deviate from a theme; wander from one's subject; wander from the subject of his speech; wander from the point
dipl.	wander from a subject (bigmaxus)
fig.	go far afield (joyand)
inf.	veer off the topic (разговора Val_Ships)
Makarov.	get off the point; stray from the point; digress from the subject; deviate from the subject; stray from the subject; wander away from the subject
media.	stray off the subject (bigmaxus)
polit.	depart from the question; depart from a question (ssn); deviate from a question (ssn); digress from a question (ssn)
отклоняясь от темы
formal	in parenthesis (In parenthesis, let us not forget that... Serginho84)

отклоняться от темы: 17 phrases in 4 subjects

Diplomacy	1
General	11
Makarov	4
Scientific	1