Russian ⇄ Danish English Japanese Norwegian Bokmål Spanish

отказываться наотрез stresses
gen.	refuse point-blank (positively, obstinately, curtly, courteously, haughtily, etc., и т.д.)
Makarov.	refuse outright
отказывать наотрез
gen.	rebuff
Gruzovik	reject out of hand