Russian ⇄ English French

отвлекаться от stresses
gen.	abstract oneself (from); disengage oneself (from); abstract one's mind from something (чего-либо); abstract oneself from (представлять абстрактно)
Gruzovik	abstract oneself from; disengage oneself from
Makarov.	deflect attention away (прерывать какое-либо занятие ради другого); divert attention away (прерывать какое-либо занятие ради другого); abstract oneself from something (чего-либо); be distracted from (прерывать какое-либо занятие ради другого)
отвлекать от
gen.	distract (чего-л.); disturb from (чего-л.); divert (чего-л.)
Игорь Миг	take one's mind off (Она соскучилась в четырёх стенах и неумело ищет развлечения, хоть какого-нибудь, которое отвлекло бы её от тягостных дум – She was bored to death cooped up inside and kept looking but not finding some pastime, anything that would take her mind off depressing thoughts (Michele Berdy)); dissuade from
Makarov.	distract from (мешать); divert from (мешать); draw away (мешать); deflect from (чего-либо)
telecom.	sidetrack from (oleg.vigodsky)
отвлекать кого-либо от
Makarov.	take something out of something (чего-либо)
отвлекаясь от
gen.	abstracting from
отвлекать что-либо, кого-либо от
Makarov.	take something, someone off something, someone (чего-либо, кого-либо)

отвлекаться от: 72 phrases in 9 subjects

Automobiles	1
Business	1
General	39
Idiomatic	1
Informal	3
Makarov	22
Mass media	3
Politics	1
Slang	1