Russian ⇄ Arabic Bashkir Bulgarian Catalan Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Persian Polish Portuguese Romanian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

осуществляемый adj. stresses
gen.	vorzunehmend (Лорина); auszuübend (Лорина)
осуществлять v
gen.	zur Durchführung bringen (Andrey Truhachev); realisieren; ausüben (подчёркивает, что выполняемая работа является (чьей-либо) профессией, входит в (чью-либо) компетенцию и т. п.); abwickeln (программу); ausüben (право); bringen (что-либо); durchführen; durchsetzen; verwirklichen; zustande bringen; aktualisieren; aufziehen; durchsetzen (что-либо); etwas in die Wirklichkeit umsetzen (что-либо); etwas ins Werk setzen; etwas zuwärts bringen (что-либо); umsetzen (план, проект и т. д. Лорина); in die Praxis umsetzen (Andrey Truhachev); zum Tragen bringen (Andrey Truhachev); ausleben (Andrey Truhachev); anstellen (Ремедиос_П); zur Umsetzung bringen (Ремедиос_П)
arts.	vollbringen; vollbrachte; vollbracht
bank.	tätigen (сделку)
book.	vollführen
brit.	managen (что-либо)
busin.	durchführen (напр., монтаж); erfüllen
comp.	ausfuhren; durchfuhren
econ.	abwickeln (напр., обмен); vollziehen
energ.ind.	abwickeln (напр., программу работ)
f.trade.	abwickeln (сделки. операции); die Beladung durchführen; tatigen (сделку, покупку)
fig.	verfolgen (Лорина)
fin.	etwas in die Tat umsetzen; in die Wirklichkeit umsetzen
inf.	powern (durchsetzen Andrey Truhachev); durchziehen (Aschurbanipal)
law	verwerten; zur Geltung bringen
law, ADR, book.	tätigen (покупку и т. п.)
mil.	vortreiben (Andrey Truhachev)
offic.	bewerkstelligen (продажу и т. п.)
patents.	verwirklichen (eine Erfindung)
pomp.	betätigen
tech.	ausführen
осуществляться v
gen.	sich verwirklichen; zustande kommen; in Erfüllung gehen; sich erfüllen; zu Stande kommen (AnnaMew); sich gestalten (Лорина); zustandekommen (Лорина); stattfinden (Лорина); sich realisieren (Лорина); sich bewegen (Tesoro23); zur Durchführung kommen (Andrey Truhachev); wahr werden; zum Tragen kommen (Talent); im Gange sein (о процессе Ремедиос_П)
book.	erfolgen; zum Tragen kommen (Andrey Truhachev)
fin.	sich entwickeln (о финансовых операциях Лорина)
hist.	Bestand haben; von Bestand sein; durchsetzen sich
inf.	zum Klappen kommen (Andrey Truhachev)
mil.	sich abwickeln
offic.	zur Durchführung gelangen
shipb.	zur Wirklichkeit werden
осуществляя v
gen.	in Durchführung (Andrey Truhachev)

осуществляемый: 600 phrase in 70 subjects

Accounting	1
Advertising	1
Aerodynamics	3
Alternative dispute resolution	3
Art	4
Astronautics	2
Austrian usage	1
Automated equipment	2
Automobiles	2
Aviation	5
Banking	25
British usage, not spelling	1
Business	23
Chemistry	2
Cinema equipment	5
Cinematography	1
Commerce	2
Communications	1
Computers	9
Construction	5
Customs	1
Economy	80
Education	1
Electrical engineering	2
Electronics	4
Environment	2
Figurative	2
Finances	52
Foreign trade	30
Forging	1
General	79
Historical	2
Hunting	1
Informal	2
Information technology	8
Insurance	7
International Monetary Fund	3
Japanese language	1
Law	114
Logistics	1
Machine components	4
Management	3
Mechanic engineering	1
Medical	7
Microelectronics	1
Microsoft	1
Military	22
Military aviation	3
Mining	7
Missiles	11
Modern use	1
Navy	3
Oil / petroleum	2
Patents	3
Politics	1
Polymers	1
Professional jargon	1
Programming	1
Psychology	1
Quotes and aphorisms	1
Radio	2
Rail transport	6
Security systems	1
Shipbuilding	3
Sports	3
Statistics	2
Technology	12
Television	1
Water supply	3
Welding	1