Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Estonian French German Hebrew Hungarian Italian Latvian Norwegian Bokmål Portuguese Spanish Tajik Turkish Vietnamese

остаться с носом stresses
gen.	faire ballon; l'avoir dans les baskets; rester en carafe
fig.	rester le bec dans l'eau (не получить желаемое marimarina)
fig.of.sp.	rester sur le carreau (прибл. Vadim Rouminsky)
idiom.	avoir le nez long (Helene2008); se retrouver le bec dans l'eau (ROGER YOUNG)
inf.	se trouver en caleçon; être chocolat; en être pour les frais (Helene2008)
nonstand.	l'avoir dans l'os