|
|
| gen. |
sospendere (прекратить, прервать); interrompere; trattenere (удержать от чего-л., di, da qc); arrestare; fermare; ristagnare (течение); arginare; detenere; figgere; parare; ritenere; stagnare; stoppare (работу механизма, процесс Taras); bloccare (Taras); tamponare (tamponare una falla - остановить течь; прекратить утечку (to stop a leak, fig. to fill a gap Taras); porre un argine (fissare un limite a qualcosa; restringere, ridurre, contenere;· limitare: porre un argine alla corruzione; porre un argine al vizio massimo67) |
| fig. |
affissare |
| math. |
stoppare |
| met. |
ammortizzare; arrestare l' esercizio; arrestare la marcia; moderare (печь) |
| mil. |
cessare; sospendere |
|
|
| gen. |
alloggiare (a); arrestarsi; fermarsi (в городе, отеле, etc Sting_x); sostare; piantarsi (сразу, внезапно); stare; fermar le piante; arrestarsi (тж. перен.); cessare (прерваться, e); fissarsi (о внимании, взгляде и т.п.); incantarsi (о механизме); intrattenersi (на+P); ristare; stagnarsi (о жидкости); cassare (Janetta Astakhova); incagliarsi (из-за какого-л. препятствия: le trattative si sono incagliate Avenarius); fissarsi (напр. о внимании, взгляде nemico401); fermarsi (на; остановить внимание, выбор, su); essere sospeso (о работе); fermarsi di botto; interrompersi; trattenersi; desistere (a); prendere alloggio; scendere all'albergo; fare una sosta (сделать остановку в пути); concentrarsi (in); fermare l'attenzione (su); soffermarsi (soffermarsi sull'argomento - остановиться на вопросе Taras) |
| fig. |
appigliarsi (на+P); arrenllarsi (о деле, переговорах и т.п.); insabbiarsi; trattenarsi (на+P); rientrare (il progetto è rientrato Avenarius) |
