|
|
| gen. |
frei machen (Andrey Truhachev); jemanden frei lassen (alenushpl); frei machen (место); frei machen (квартиру); lossprechen (от какой-либо обязанности); auf freien Fuß setzen (из-под ареста); loskriegen; auf freien Fuß setzen (из заключения); dechargieren (кого-либо от долга); jemanden frei bekommen (из заключения; кого-либо); losbekommen; verlassen (помещение Лорина); auf freien fuße setzen (Schernysh) |
| book. |
suspendieren (от обязанностей) |
| chem. |
entwickeln (z.B. Gase); frei machen; freilegen (Nährstoffe im Boden); in Freiheit setzen; setzen in Freiheit |
| fin. |
befreien напр. налога; entbinden; entheben; freisetzen; freistellen напр. капитал |
| footb. |
abwehren |
| inf. |
loseisen |
| law |
befreien; befreien (напр., von einer Steuer); entlassen; entlasten; erlassen (напр., eine Schuld); freigeben (напр., ein beschlagnahmtes Vermögen); freilassen; freimachen; räumen (помещение (выехать из него) Лорина); Befreiung erteilen (Лорина); freihalten (Лорина) |
| law, inf. |
auf "freien Fuß setzen (напр., aus der Haft) |
| mil. |
freikämpfen (Andrey Truhachev) |
| pomp. |
entheben (jemanden, употр. по отношению к лицу, занимающему высокий пост, когда его освобождают в принудительном порядке) |
| shipb. |
auslösen |
| tech. |
freigeben; erlösen; erlassen; des Postens entheben; räumen |
|
|
| gen. |
loskommen; sich frei machen von D; sich von jemandem befreien (от кого-либо); los sein (A, в отличие от frei иногда употр. тж. по отношению к лицу) |
| chem. |
frei werden |
| fig. |
sich entladen (от чего-либо); abtun (Лорина) |
| inf. |
sich loseisen |
| law |
befreit werden; entbunden werden; entlassen werden (Andrey Truhachev) |
| obs. |
jemandes ledig sein (от кого-либо) |
| sport. |
sich freimachen |
|
|
| gen. |
befreit; lose; los a präd; freigeworden (Andrey Truhachev) |
| hist. |
exemt |
| railw. |
geräumt (напр., о пути) |
|
|
| IMF. |
verzichten; Verzicht leisten; Anspruch aufgeben |
|
|
| gen. |
sich lösen (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
loseisen (кого-либо) |
|
|
| gen. |
ausbrechen (от чего-либо) |
|
|
| gen. |
zur Erledigung gelangen (mirelamoru) |
|
|
| busin. |
abkömmlich sein (Andrey Truhachev) |
|
|
| chem. |
suspendieren (от должности) |
|
|
| nautic. |
klarmachen |
