Russian ⇄ Chinese English French German Italian Japanese Romanian Spanish

освобождать от ответственности stresses
gen.	absolve (bigmaxus); have no claim against (в пунктах о форс-мажоре логично перевести "навыворот": Buyer shall have no claim against Seller – Продавец освобождается от ответственности за неисполнение своих обязательств по настоящему договору... 4uzhoj); absolve someone of having to (VLZ_58); absolve from the responsibilities; hold free from liability (hold someone free from liability Johnny Bravo)
busin.	exempt from liability; relieve; shall not be held liable/responsible (V Bema); release from responsibility
EBRD	hold harmless against (в порядке гарантии)
econ.	exempt liability; free from responsibility
fin.	insulate from liability (Tayafenix)
law	release of liability (sankozh); reprieve; discharge; acquit; condone (Терина); waive responsibility (Alexander Matytsin); discharge a liability (См. пример в статье "освобождать от исполнения обязательства". I. Havkin); discharge liability (См. пример в статье "discharge a liability". I. Havkin)
Makarov., inf.	let out
mil.	relieve responsibility (of); relinquish responsibility (of)
O&G, sahk.r.	indemnify for something
O&G, sakh.	indemnify for something; indemnify for (за что-либо)
освобождаются от ответственности
law	shall not be held liable (Elina Semykina)
освобождаться от ответственности
gen.	be excused (by reasonable precautions undertaken by the Party claiming a Force Majeure Event, then such Party shall be excused for such non-performance, hindrance or ... Alexander Demidov)

освобождать от ответственности: 25 phrases in 7 subjects

Contracts	2
Criminal law	1
General	5
Latin	2
Law	12
Notarial practice	1
Programming	2