Russian ⇄ Chinese English Esperanto German Norwegian Bokmål Polish Spanish Ukrainian

опытная эксплуатация stresses
gen.	prototype testing (ctirip1); proof of concept (savoytruffle)
astronaut.	b test
automat.	trial performance
avia.	attempted operation (воздушного судна)
chem., Makarov.	pilot-plant operation
comp.	operational testing (Testing conducted to evaluate a system or component in its operational environment. [IEEE] Found on testingstandards.co.uk Alexander Demidov); test operation (RealMadrid)
el.	shakedown
IT	stabilizing (Трунов Влас); B-test; operation testing; beta testing
media.	operational testing; pre-operation
mining.	pioneer operations; trail run
nautic.	reliability field testing
O&G	pilot operation
O&G, sakh., goldmin.	test production (10-4 Bema)
oil	installation and checkout phase
progr.	beta testing (программного продукта ssn); pre-prod (Alex_Odeychuk)
qual.cont.	trial run (a test of how well something new works, so that you can see if any changes are necessary • This year is a trial run for the new service, before it is officially introduced in 2011. OALD Alexander Demidov)
railw.	experimental service; preliminary operation
tech.	trial operation; beta test; experimental operation; operational test; use test
telecom.	btest (oleg.vigodsky); field test (oleg.vigodsky); field trial (oleg.vigodsky); experimental performance
transp.	trial run
Опытная эксплуатация
tech.	semi-commercial operation (LiveStone)

опытная эксплуатация: 34 phrases in 16 subjects

Computer networks	1
Construction	1
Economy	1
Energy industry	2
General	4
Geophysics	1
Information technology	1
Karachaganak	1
Makarov	1
Management	1
Oil / petroleum	4
Oil and gas	8
Oilfields	2
Polygraphy	1
Programming	4
Telecommunications	1