Russian ⇄ Chinese Czech Danish English Esperanto Estonian Finnish French German Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Spanish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

опробованный adj. stresses
Игорь Миг	rolled-out
automat.	probe-tested
construct.	proven (напр., о технологии, методах)
dril.	tested
econ.	proved
опробовать v
gen.	assay; probe; try out; give a trial (что-либо); give a try (что-либо); test the waters (maMasha); test-drive (test-drive a job / a career ART Vancouver); try (как глагол несов. вида, =испытывать Stormy); analyse; do in anger (teterevaann); experience (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	taste (impf and pf)
adv.	experience (Alex_Odeychuk)
animat.	take out for a spin (You wanna take it out for a spin? South_Park)
avia.	drill; try something on for size (что-либо; to test something so you can form an opinion about it КГА)
dril.	prove
econ.	have something on trial (что-либо)
geol.	tap (кровлю)
goldmin.	collect samples (Leonid Dzhepko)
inf.	taste; give a whizz (Marina_Arefyeva)
Makarov.	check (подвергать испытанию, проверять); run in; test-operate (проводить пробную эксплуатацию оборудования); trial; try out (конструкцию, технологию и т. п.)
oil	sample
pack.	examine; try
slang	give it a spin (Баян)
tech.	test; analyze; check; run (двигатель)
опробоваться v
inf.	taste; try; sample
tech.	test

опробованный: 65 phrases in 31 subjects

Advertising	2
Art	1
Artillery	1
Astronautics	1
Automated equipment	1
Aviation	4
Business	1
Construction	1
Drilling	1
Drug-related slang	1
Electronics	2
Gas processing plants	1
General	8
Geology	3
Gold mining	1
Idiomatic	1
Informal	1
Information technology	1
Makarov	12
Metrology	1
Military	2
Mining	7
Nanotechnology	1
Nautical	1
Oilfields	1
Programming	1
Sakhalin	1
Slang	1
Sports	1
Technology	3
Travel	1