Russian ⇄ Chinese English French German Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish

опасное положение stresses
gen.	precipice; near toucher; tight-rope; a close shave; razor-edge; tightrope; plight
Игорь Миг	troubled situation
adv.	tight corner
amer., Makarov.	a close call; close call
busin.	insecure position
dipl.	precarious situation
idiom.	deep waters (Англо-русский фразеологический словарь А.В. Кунина, М., 1984: "These are deep waters... Be cautious and think twice." – R.L. Stevenson 'Catriona', Ch.3 – "Это дело серьёзное... Будьте осторожны и хорошенько всё обдумайте." • "These are much deeper waters than I had thought." (Sir Arthur Conan Doyle) – Положение гораздо серьёзнее, чем я думал. ART Vancouver)
inf.	close thing
law	insecurity
Makarov.	a near go; a near shave; a near squeak; a near touch; close shave; narrow shave; near go; near shave; near squeak; near thing; near touch; tight place; tight spot; tight squeeze; touchy situation; a near thing
med.	dangerous state; touch-and-go
mil., inf.	crunch
O&G	near-hit (градация инцидента, не приведшего к травме, ухудшению здоровья или смерти (OHSAS 18001-2007, п. 3.9) Oleksandr Spirin)
oil	hazard
psychol.	hazardous condition
slang	squeaker
wrest.	position of danger

опасное положение: 56 phrases in 12 subjects

American usage, not spelling	1
Dialectal	1
General	25
Idiomatic	2
Informal	1
Law	2
Makarov	13
Medical	1
Oil / petroleum	1
Security systems	1
Slang	6
United Nations	2