Russian ⇄ English

она настоящее золото stresses
fig.	she is a treasure; she is pure gold
Makarov.	she is pure treasure; she is a real treasure