одноразовый колпачок на медицинском флаконе, отламывающийся при поддевании пальцем

flip-off seal (вариант перевода термина приведен в книге Дугласа Робинсона "Как стать переводчиком". Изд-во КУДИЦ-ПРЕСС, Москва, 2007. О. Шишкова)