Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English French German Hungarian Italian Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Spanish Tajik Vietnamese

один в поле не воин stresses
gen.	many hands make light work; one cannot conquer alone (Franka_LV); one in the field but without shield (Inabat); there is safety in numbers; no one is an island (kopeika)
idiom.	one soldier does not make a battle (visitor); united we stand, divided we fall (Yeldar Azanbayev); the voice of one cannot conquer alone
Makarov., proverb	the voice of one man is the voice of no one
proverb	one man no man (he who works or fights alone, cannot do much (cannot cope with the task)); one man does not make a team (contrast: many hands make light work. one man is worth a hundred and a hundred is not worth one); one man in the field is no warrior; one man can't do the work of ten; one man, no man (дословно: Один человек не в счёт); one's as good as none (Anglophile); one body is nobody (Anglophile); one-to-one is the fight you can win, but battle you'll only win as a team (astroma1978); one man is no man; the voice of one man is the voice of no one (дословно: Голос одного человека не в счёт); no man is an island; it takes two to tango (VLZ_58)