 |
| |||
| ⇒ множество | |||
| ocean; sea (чего-либо); horse-load; zillion; infinitude; a vast number (of); lots and lots of (кого-либо, чего-либо); a number; lots and lots (кого-либо, чего-либо); horse load; myriad; enormous number (ssn); a copious amount of (Ремедиос_П); profusion (VLZ_58); abundance (sankozh); sheer number (proz.com ABelonogov); a prodigious amount of (Ремедиос_П); prodigious amount (Ремедиос_П); cornucopia (Ремедиос_П); great many; so many (TranslationHelp); a vast array of (чего-л. Alex_Odeychuk) | |||
| gazillion; thousands upon thousands; a host of; whole lot | |||
| host (чего-либо: a host of other political issues Val_Ships) | |||
| slathers | |||
| plethora (igisheva) | |||
| sheer amount (как вариант перевода: I just came from a visit in California. The human misery on the streets people's eyes are trained to avoid, the sheer amount of driving you need to do to get from point A to B, the traffic and quality of drivers, the complete lack of amenities, etc. Anyone who would compare Cali to B.C. needs to have their head examined. (reddit.com) • I am enormously grateful for the sheer amount of information contained in this book, and further agree that no general theory of empire is possible. (cambridge.org) • The sheer amount of technology at the university would have been intimidating had the faculty not undergone two weeks of training and orientation. (cambridge.org) ART Vancouver) | |||
| immense amount | |||
| million | |||
| a dime a thousand (Am. Andrey Truhachev) | |||
| oodles; ream; acres; steen; a slew of (VLZ_58) | |||
| the great amount of (по отношению к неисчисляемым сущ.) | |||
| multitude (bigmaxus) | |||
| enormous amount (Alex-duke) | |||
| vast number (ssn) | |||
| world | |||
| enormous numbers (of ... Alex_Odeychuk) | |||
| enough to choke a horse; buttload (Alexey Lebedev); kajillion (kossmoss); out the wazoo (bigmaxus) | |||
| power | |||
| огромное количество: 63 phrases in 18 subjects |
| American usage, not spelling | 1 |
| Botany | 1 |
| Business | 1 |
| Electronics | 1 |
| Explanatory translation | 1 |
| Figurative | 1 |
| General | 30 |
| Idiomatic | 2 |
| Informal | 1 |
| Intelligence and security services | 1 |
| Internet | 1 |
| Law | 1 |
| Makarov | 14 |
| Music | 1 |
| Programming | 1 |
| Scientific | 2 |
| Slang | 2 |
| Television | 1 |