| gen. |
normal human being (USA Today; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk); common man (Taras); ordinary person (Taras); ordinary individual (Taras); average person (Taras); little guy (Taras); little man (Taras); Tom, Dick and Harry (Taras); average man (Taras); man of the street and of market place (Taras); average Joe (Taras); everyman (Taras); ham and egger (Taras); ordinary man (если речь идёт о силе и т.п.: An ordinary man could not do it, this is the opinion of the police inspector. ART Vancouver); regular man (I have five full-time bodyguards around me, because if I were to punch someone they would die, as a punch from a regular man, they would survive Lily Snape); normal person (Alex_Odeychuk); a regular human being (financial-engineer); guy next door (Taras); Joe Bloggs (It's a luxurious piece of furniture. I doubt that Joe Bloggs could afford it – Это дорогой предмет мебели. Сомневаюсь, что обычный человек может себе такое позволить Taras); common person (Our politicians living in their ivory towers are not relating to the common person trying to survive these days. ART Vancouver); common individual (This is a very North American, and more particularly a very west coast of North America, attitude shift. In most of the rest of the world access to the water and the use of the water remains in the hands of the common individual. If you were to try and explain this attitude that mucking about on boats is a Rich Persons activity to a European or Southeast Asian, and the associated communal amenity losses incurred by us doing so – they would consider you insane. (Reddit) ART Vancouver) |
