объём реализации за счёт повторных продаж в том же магазине за период с 31 января по 1 мая включительно

same-store sales for Jan. 31 through May 1 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)