Russian ⇄ Abkhaz Arabic Bashkir Bulgarian Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Gujarati Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Khmer Korean Lao Latvian Lithuanian Maori Norwegian Bokmål Pashto Polish Portuguese Punjabi Romanian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Tajik Tamil Thai Tswana Turkish Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese

обновляемый adj. stresses
gen.	refreshable (об информации)
comp.	updatable; update
progr.	upgradeable (ssn); updateable (ssn)
softw.	upgradable
tech.	renewable
обновлять v
gen.	renovate; revitalize; renew; novelize; translate; vitalize; fig; recreate; vivify; write up; use for the first time (использовать что-либо впервые); freshen; innovate; pleach (изгородь из веток); reinvent (melody); upgrade (Lavrov); modernize (Lavrov); brush up; revamp (Anglophile); regenerate (полностью Sakhalin Energy); spiffy (янис из табакерки); rebrand (darussian); repair; restore; alembicate (идеи, взгляды); refurbish (слегка); remaster (фильм, музыкальную запись); reorganize; revive (одежду и т.п.); do over; reimagine (Taras); gentrify (Marina Lee)
Gruzovik	restore (impf of обновить); repair (impf of обновить); renovate
cleric., inf.	christen
comp.	freshen up
comp., MS	update (To change an existing row of data in the data store or to transmit pending changes to the data store)
econ.	update (данные); bring up to date
econometr.	update (напр., данные)
el.	regenerate; retrofit
goldmin.	updated (Leonid Dzhepko)
Gruzovik, inf.	wear for the first time (impf of обновить)
inf.	fig out; fig up; wear for the first time; spiff up (She wants to spiff up her wardrobe. VLZ_58)
IT	freshen (изображение)
Makarov.	refresh; replenish; rejuvenate; clean up; furbish up; perk up; write up (отчёт, дневник); bring to date
Makarov., inf.	do over (краску)
math.	be brought up to date
mil.	reconstitute (запас)
robot.	update (информацию)
tech.	furbish; update; refurbish; refresh (информацию или изображение)
uncom.	novate
unions.	maintain (данные на веб-сайте Кунделев)
обновляться v
gen.	renovate; keep up to date (Yeldar Azanbayev); recreate (ssn); replenish; rejuvenate; renew; repair; restore; revive; be restored; refresh; be upgraded (Alex_Odeychuk); be revitalized; be replenished
Gruzovik	be renewed (impf of обновиться); be restored (impf of обновиться); revive (impf of обновиться)
busin.	renew oneself
el.	regenerate
inf.	use for the first time; wear for the first time
med.	regenerate (полностью)
relig.	change
softw.	get upgraded (Alex_Odeychuk)
обновляться v
gen.	replenish (напр., о содержимом емкости в случае его откачивания и подачи того же его количества Min$draV)
полностью обновляться v
biol.	regenerate

обновляемый: 176 phrases in 49 subjects

Abbreviation	1
Advertising	1
Architecture	1
Artificial intelligence	1
Automated equipment	1
Banking	1
Business	5
Caspian	1
Clinical trial	1
Computer networks	2
Computers	4
Construction	1
Data processing	1
Economy	7
Electrical engineering	2
Electronics	8
Energy industry	2
Esoterics	1
European Bank for Reconstruction and Development	4
Gas processing plants	1
General	22
Informal	1
Information technology	13
International relations	1
Internet	5
Law	4
Librarianship	1
Logistics	1
Makarov	16
Mass media	8
Medical	8
Microsoft	2
Military	4
Nanotechnology	1
Pharmacology	4
Politics	1
Polygraphy	1
Programming	13
Road works	2
Security systems	1
Seismology	1
Software	1
Sports	1
Statistics	1
Stock Exchange	2
Technology	11
Television	1
Travel	2
Weapons and gunsmithing	1