Russian ⇄ Chinese Danish English Estonian French German Norwegian Bokmål Polish Spanish Ukrainian

обнаружение неисправностей stresses
gen.	diagnosis
adv.	failure diagnosis; fault diagnosis
auto.	failure detection; fault-finding
automat.	diagnosis (напр., в машине); fault locating (ssn); failure locating (ssn)
construct.	fault location
data.prot.	fault-diagnosis
el.	fault tracing; tracing
energ.ind.	troubleshooting
media.	trouble hunting
metrol.	fault localization; fault finding
mil.	malfunction detection
mil., avia.	trouble detection; fault detection
oil	fault detection (отказов, сбоев, выхода из строя и т.п. с помощью различных видов аппаратного и программного контроля и кодов обнаружения ошибок); diagnosing; failure diagnostics; failure recognition; failure redundancy; failure sensing; fault diagnostics; fault recognition; fault redundancy; fault sensing; FDDC
progr.	damage detection (Syn: damage control ssn); defect tracking (ssn)
qual.cont.	failure fault diagnosis; manifestation of failures; trouble shooting
tech.	maintenance diagnostics (в процессе технического обслуживания); diagnostics; fault isolation; faultfinding; abnormality detection
обнаружение неисправности
astronaut.	fault location; fault detection
avia.	trouble shooting; failure detection (отказа)
cables	fault finding
house.	failure detection
Makarov.	defect detection
mining.	malfunction detection
O&G	manifestation of failure; trouble spotting; FS (failure sensing)
oil	discovery of trouble; failure sensing; fault isolation; FI (fault isolation)
qual.cont.	identification of failure
road.wrk.	fault-detection
tech.	fault-finding

обнаружение неисправностей: 270 phrases in 32 subjects

Astronautics	8
Astronomy	1
Automated equipment	10
Automobiles	1
Aviation	5
Cables and cable production	1
Computer networks	1
Computers	4
Construction	3
Electronics	3
Energy industry	14
General	1
Gyroscopes	3
Information technology	13
Makarov	5
Mass media	8
Measuring instruments	1
Mechanics	1
Microelectronics	1
Military	33
Nanotechnology	1
Nautical	1
Oil / petroleum	53
Oil and gas	6
Programming	8
Quality control and standards	32
Sakhalin	2
Scientific	1
Technology	36
Telecommunications	4
Torpedoes	1
Transport	8