|
|
| gen. |
it's a pity; it's a shame; frustrating (Hi Dan, we had a change of plans this weekend due to the new regulations made by the health officials for the next two weeks. Frustrating, but we're following the rules. – Обидно, но ... ART Vancouver); disheartening (It is disheartening ...: "I get it. It's the guy's building. He owns it and obviously he didn't want the painting on there. But it's still kind of disheartening to see all these hours of work, just painted over," he said.  cbc.ca ART Vancouver) |
|
|
| gen. |
insolent; offensive; insulting; offending; wrongful; bitter (unwelcome to the mind, causing sorrow; For the Italians it was a bitter deja vu of their defeat by Brazil in the final four years ago – Для итальянцев это было обидным повтором ситуации четырёхлетней давности, когда они в финале проиграли Бразилии Taras); galling (m_rakova); contumelious; inofficious (о завещании, в котором обходятся близкие наследники); mortifying; opprobrious; outrageous; provoking; railing |
| book. |
affronting |
| fig. |
piquant |
| Gruzovik, inf. |
annoying; tiresome; vexing |
| Makarov. |
abrasive; distasteful; hurtful; injurious |
| obs. |
convitious; offence; offenceful; offenceless; offenseful |
|
|
| gen. |
vexing; feelings hurt (ему обидно - his feelings were hurt transalt.org Tanya Gesse); that's a shame (Damirules); pity; it is a nuisance; it is a pity; it hurts ("We had an opportunity to steal one on the road," Lillard said. "It hurts to go back in the locker room after playing so well for so long. They played desperate." VLZ_58); it's frustrating (It is frustrating. Any time you give up a late goal, a game-winning goal, it is frustrating. VLZ_58); it's disappointing (VLZ_58); that's a pity; outrageously; wrongfully; offended (with dat.); annoyed; unfortunate; distressing; piquantly; hurtfully; provokingly; opprobriously; what a waste (wellpavel) |
| Gruzovik |
it's a pity; it's a shame; offensively; insultingly |
| obs. |
contumeliously; railingly; mortifyingly |
| quot.aph. |
it was a shame (It was a shame, but as he said, you couldn't have everything in life. – Обидно, но, как он сказал, счастье никогда не бывает полным. Alex_Odeychuk) |
|
|
| gen. |
what a shame!; it is a shame |
