|
|
| gen. |
injunctive remedies (Alexander Demidov); interim relief ("Interim relief" is an exceptional remedy in employment law cases. If an employee considers that he has been unfairly dismissed on certain specified grounds which make dismissal automatically unfair he can make an application to a Tribunal for "interim relief". If the order is made the effect will be to convert the dismissal into a suspension on full pay until there can be a full Tribunal hearing. – АД  emplaw.co.uk mascot); provisional remedies (provisional (interim) remedy (remedies) Lavrov); injunctive measures (налогового органа ABelonogov); protective measures (Lavrov); temporary restraining order (США; временные, до принятия preliminary injunction (A TRO usually lasts while a motion for preliminary injunction is being decided, and the court decides whether to drop the order or to issue a preliminary injunction); также не предполагает ареста имущества и средств (asset freeze) 4uzhoj); interim measurеs (Interim measures in the English courts – Freezing orders, search orders and more 4uzhoj); interim remedies (provisional (interim) remedy (remedies) Lavrov) |
| law |
provisional measures (Правила процедуры МЦУИС Nana S. Guliyan); injunctive relief (запретительного характера) Например, "injunctive relief against the threatened breach" // см. журнал Мосты ¹1 (17) 2008, статья Т.П. Некрасовой, стр. 28 4uzhoj); preliminary injunction (по иску 4uzhoj); interim measures (официальный русский перевод Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, тж ТПС Leonid Dzhepko) |
|
|
| law |
interlocutory injunction (принимается судом в обеспечение интересов истца до вынесения решения по существу дела Leonid Dzhepko); security (по договору Leonid Dzhepko); injunctive relief (It is refered to an act or prohibition of an act by the order of the court which is Injunction, granted in special cases to ensure that no injustice be done till the time the final judgement is passed and it brings relief to either party of the lawsuit too. – АД legal-explanations.com Leonid Dzhepko); provisional remedy (A temporary remedy that is incidental to a regular legal proceeding, but that is needed to preserve the claimant's rights or to keep same from suffering irreparable harm pending the action's conclusion. Temporary restraining orders, injunctions, attachment, or appointment of receivers are examples of provisional remedies. WL Alexander Demidov) |
| law, court |
injunction (как правило, носит запретительный характер (prohibitory, а также negative/preventive/prohibitive injuction), но может также обязывать совершить действие (mandatory injunction) Евгений Тамарченко) |
| O&G, casp. |
interim measure (Yeldar Azanbayev) |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| law |
см. обеспечение иска (4uzhoj) |
