обвиняемый – German translation

Beschuldigter m (in der Voruntersuchung)

law, proced.law., obs.

Inkulpant m; Inquisit n

mil.

Beschuldigte m (понятие военно-дисциплинарного права); Beschuldigter m (понятие военно-дисциплинарного права)

обвиняемый prtc.

jemandem etwas zur Last legen (в чём-либо; кого-либо); anklagen (в суде); jemandem schuld geben (кого-либо); anlasten (в чём-либо кого-либо); anschuldigen; beklagen (кого-либо в чём-либо); belangen; beschuldigen (кого-либо в чём-либо, jemanden); bezeihen (кого-либо в чём-либо); eine Anschuldigung gegen jemanden erheben (кого-либо); eine Anschuldigung gegen jemanden vorbringen (кого-либо); insimulieren; jemandem etwas zur Last legen (кого-либо в чём-либо); nachsagen (в чём-либо кого-либо); Beschuldigungen erheben (AlexandraM); jemandem, etwas in die Schuhe schieben (Vas Kusiv); jemanden mit Dreck überschütten (Vas Kusiv); einen Stein auf jemanden werfen (Vas Kusiv); jemanden mit Schmutz bewerfen (Vas Kusiv); jemanden mit Kot Schmutz bewerfen (Vas Kusiv); jemanden übel verleumden (Vas Kusiv)

austrian

anlasten (в чём-либо кого-либо)

book.

anschuldigen; beschuldigen (кого-либо в чём-либо); bezichtigen (кого-либо в чём-либо)

fig.

beschuldigen (für Acc AlexandraM); auflasten (в чём-либо кого-либо)

germ.

vorwerfen (кого-либо в совершении чего-либо: Eine Frau aus Linz warf F. in den "Oberösterreichischen Nachrichten" vor, er habe sie 1967 vergewaltigt. • Die Menschenrechtsorganisation Human Rights Watch (HRW) warf der russischen Armee daraufhin Kriegsverbrechen wie Hinrichtungen und Plünderungen vor. Alex Krayevsky)

hist.

bezichtigen (G)

idiom.

jemandem die Schuld in die Schuhe schieben (Andrey Truhachev)

law

anklagen (кого-либо в чём-либо); beklagen (кого-либо в чём-либо); belasten; inkriminieren; inkriminieren (в чём-либо); zur Last fallen (Sternchen2); zu Last legen (dolmetscherr)

obs.

aufrücken (кого-либо в чём-либо)

obs., pomp.

bezeihen (кого-либо в чём-либо); zeihen

patents.

anklagen; beschuldigen

polit.

verantwortlich machen (Bedrin)