Russian ⇄ English Italian Norwegian Bokmål

нумератор с "хлопушкой" stresses
gen.	production slate (доска с обозначением названия фильма и номера кадра); sync slate (доска с обозначением названия фильма и номера кадра)
cinema	clapboard; clapperboard; clapstick (доска с обозначением названия фильма и номера кадра); clapstick board; number board; production board; slate board; take board
нумератор с хлопушкой
gen.	clap-stick
cinema	clapper board; clapper
film.equip.	Clapper Board Slate (e.g. amazon.co.uk Aiduza)
Gruzovik, cinema	clap-stick (also known as clapperboard, a white and black striped board used in movie making)
media.	slate; slateboard
tech.	clapper boards; clapstick (нумератор-)
нумератор с «хлопушкой»
media.	clap board (при киносъёмке); clapper-board (при киносъёмке); clapper-boards (при киносъёмке); clapperboard (при киносъёмке); clapperboards (при киносъёмке); clapstick (при киносъёмке)

нумератор с "хлопушкой: 9 phrases in 3 subjects

Cinematography	5
General	3
Mass media	1