Russian ⇄ Czech Dutch English Finnish French German Italian Latvian Norwegian Bokmål Polish

ну и дела! stresses
gen.	here's a fine how-do-you-do; here's a nice how-do-you-do; here's a pretty how-do-you-do; what a mess!; what a turn-up for the book! (Anglophile); I never did!; shoot!; a fine kettle of fish; a fine kettle of fish!; fine goings on!
Игорь Миг	yikes!
amer.	holy mackerel! (Anglophile)
idiom.	how do you like them apples? (shergilov); this is a fine kettle of fish (Yeldar Azanbayev)
inf.	what a go! (VLZ_58); here's a nice state of things! (expressing shock or amazement ART Vancouver)
ну и дела
gen.	fine goings-on; well, I'll be darned (восклицание при удивлении YuliaO)
inf.	a fine state of affairs (Ваня.В)
slang	fine kettle of fish
Ну и дела!
inf.	of all things (dj_formalin); А pretty kettle of fish! (She's Helen)

ну и дела: 7 phrases in 4 subjects

General	2
Informal	1
Makarov	2
Slang	2