Russian ⇄ Chinese Czech Dutch English Estonian Finnish German Hebrew Hungarian Japanese Latvian Polish Tajik

никуда не годится stresses
gen.	keiner Kritik standhalten (Vas Kusiv); jeder Kritik spotten (Vas Kusiv); das geht ganz und gar nicht (Dominator_Salvator); das taugt gar nichts (Dominator_Salvator); genügt in keiner Weise (Andrey Truhachev)
avunc.	etwas zum Kotzen finden (Andrey Truhachev)
inf.	unter aller Kritik; der letzte Heuler (das Buch kannste vergessen – der letzte Heuler, sag ich dir! Andrey Truhachev); absolutes No-Go (Andrey Truhachev); unmöglich, geht überhaupt nicht (Andrey Truhachev)
никуда не годиться
gen.	nicht einmal zum Heizen der Öfen brauchbar sein; keiner Kritik standhalten (Vas Kusiv); jeder Kritik spotten (Vas Kusiv)

никуда не годится: 12 phrases in 4 subjects

General	6
Idiomatic	1
Informal	4
Ironical	1