Russian ⇄ English French German Hebrew Hungarian Italian Latvian Spanish Tajik Vietnamese

ни шатко ни валко stresses
gen.	just middling (Anglophile); middling well (Anglophile); neither good nor bad (Anglophile); fair to middling (Anglophile); so-so (Anglophile)
Игорь Миг	half-heartedly; halfheartedly
inf.	slack (Things were slack. – Дела шли ни шатко ни валко. VadZ)
ни шатко, ни валко
gen.	so-so
Gruzovik	middling
idiom.	neither good nor bad

ни шатко ни валко: 5 phrases in 3 subjects

General	1
Idiomatic	3
Informal	1