Russian ⇄ Czech Danish Dutch English Estonian French German Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Turkish Vietnamese

ни за что на свете stresses
	⇒ ни за какие коврижки
gen.	never on this side of the grave; not for the world; not for all the tea in China (Anglophile); not for love or money (Anglophile); not for worlds (Wakeful dormouse); not on any account (Andrey Truhachev); for nothing earthly; for my heart; not for anything in the world; for love or money; one can't get it for love or money; one can't have it for love or money; one cannot get it for love or money; one cannot have it for love or money; you can't get it for love or money; you can't have it for love or money; you cannot get it for love or money; you cannot have it for love or money
amer.	not by a jugful
idiom.	on no account whatever (Andrey Truhachev); not in a million years ('Bertie would never dream of doing such a thing, would you, Bertie?' 'Not in a million years.' 'The man's an ass.' 'One might almost say a silly ass.' (P.G. Wodehouse)  ART Vancouver)
inf.	on no account (absolutely not Val_Ships); not for anything (Andrey Truhachev); not at any price (Andrey Truhachev); not for love nor money (Andrey Truhachev); not for all the coffee in Brazil (Am. Andrey Truhachev); there is absolutely no way (VLZ_58); not for anything in the world (Andrey Truhachev)
Makarov.	not for all the world
proverb	not for anything in the world (freq. used with p. v. in fut. with neg.)
slang	not on your life
ни за что на свете!
gen.	hell no! (контекстуальный перевод Bauirjan); no way; not on your life!
idiom.	not on your nelly!; not for the life of me!
inf.	no way!; no way, Jose!; fat chance! (Do you think he'll change his mind? – Fat chance! Taras)
только ни за что на свете!
gen.	over my dead body!

ни за что на свете: 7 phrases in 3 subjects

American usage, not spelling	1
General	4
Makarov	2